Английский язык
Описание работы
Работа пользователя А. Дюскина
I. Переведите текст.
Banking Products
1) My salary is paid directly into a low-interest current account. I can withdraw money from automatic cash dispensers with a cash card, so I hardly ever actually go into a bank.. I pay regular, monthly bills by way of a standing order: the bank pays them according to my instructions, and debits my account.. I pay irregular bills by cheque. Nearly everyone I know in Britain has a chequebook, but when I lived on the on the Continent, I found that people hardly used them. They often paid cash, or paid bills at a post office with a paying-in slip. 1) Моя зарплата выплачена непосредственно в маленьких частях на текущий счёт. Я могу получать деньги из автоматических банкоматов с помощью денежной карточки, таким образом я фактически редко хожу в банк...................
2) I also have a credit card, witch is useful for ordering things by post or on telephone, and for traveling worldwide. I also use it in shops and restaurants, but try not to spend more than I can pay when the bill comes a month later, as this is a very expensive way of borrowing money. The annual interest is exorbitant – well over 20 %. 2) У меня всегда имеется кредитная карточка, которая пригодна для заказа вещей по почте или по телефону, и для путешествия по миру.......................
3) Some years ago I had a deposit account in a building society which paid higher interest than the current account at the bank, but had restrictions as to how and when I could withdraw my money. But then we bought a flat. I got a 90 % mortgage from the building society: i.e. we had to pay a deposit of 10 % with our own savings. 3) Несколько лет назад у меня был депозитный счёт в строительном кооперативе, который платил выше процент, чем текущий счёт в банке, но имел ограничения относительно того, как и когда я мог бы забрать мои деньги.............
4) That is why I have no more money and no more deposit account. In fact I have arranged an overdraft with the bank, witch means I can occasionally withdraw more money that is actually in my account. Interest is calculated daily. Last year I asked the bank for a loan to buy a car. I (only!) wanted two months salary, but they refused. Since I don’t like the high interest rates that the garage’s hire purchase people charge, I bought a cheap second-hand instead. 4) Вот почему у меня нет больше денег и нет больше депозитного счёта.................................
5) I always use the bank to buy foreign currency when I go abroad, because their rates are better than the bureaux de change. I don’t like travellers’ cheques, and I’ve never had my money stolen-yet. 5) Я всегда использую банк чтобы покупать иностранную валюту, когда я еду за границу, потому что их нормы лучше, чем бюро обмена валюты..................
6) My bank is also always trying to sell me a private pension plan, but I’m not interested. They also keep offering me investment. Advice about shares, bonds, unit trusts, mutual funds, and so on. They don’t seem to realize that if I could afford to buy all these things, I wouldn’t need an overdraft. 6) Мой банк также старается продать мне частную пенсионную программу, но я не интересуюсь.........................
Banking Products
1) My salary is paid directly into a low-interest current account. I can withdraw money from automatic cash dispensers with a cash card, so I hardly ever actually go into a bank.. I pay regular, monthly bills by way of a standing order: the bank pays them according to my instructions, and debits my account.. I pay irregular bills by cheque. Nearly everyone I know in Britain has a chequebook, but when I lived on the on the Continent, I found that people hardly used them. They often paid cash, or paid bills at a post office with a paying-in slip. 1) Моя зарплата выплачена непосредственно в маленьких частях на текущий счёт. Я могу получать деньги из автоматических банкоматов с помощью денежной карточки, таким образом я фактически редко хожу в банк...................
2) I also have a credit card, witch is useful for ordering things by post or on telephone, and for traveling worldwide. I also use it in shops and restaurants, but try not to spend more than I can pay when the bill comes a month later, as this is a very expensive way of borrowing money. The annual interest is exorbitant – well over 20 %. 2) У меня всегда имеется кредитная карточка, которая пригодна для заказа вещей по почте или по телефону, и для путешествия по миру.......................
3) Some years ago I had a deposit account in a building society which paid higher interest than the current account at the bank, but had restrictions as to how and when I could withdraw my money. But then we bought a flat. I got a 90 % mortgage from the building society: i.e. we had to pay a deposit of 10 % with our own savings. 3) Несколько лет назад у меня был депозитный счёт в строительном кооперативе, который платил выше процент, чем текущий счёт в банке, но имел ограничения относительно того, как и когда я мог бы забрать мои деньги.............
4) That is why I have no more money and no more deposit account. In fact I have arranged an overdraft with the bank, witch means I can occasionally withdraw more money that is actually in my account. Interest is calculated daily. Last year I asked the bank for a loan to buy a car. I (only!) wanted two months salary, but they refused. Since I don’t like the high interest rates that the garage’s hire purchase people charge, I bought a cheap second-hand instead. 4) Вот почему у меня нет больше денег и нет больше депозитного счёта.................................
5) I always use the bank to buy foreign currency when I go abroad, because their rates are better than the bureaux de change. I don’t like travellers’ cheques, and I’ve never had my money stolen-yet. 5) Я всегда использую банк чтобы покупать иностранную валюту, когда я еду за границу, потому что их нормы лучше, чем бюро обмена валюты..................
6) My bank is also always trying to sell me a private pension plan, but I’m not interested. They also keep offering me investment. Advice about shares, bonds, unit trusts, mutual funds, and so on. They don’t seem to realize that if I could afford to buy all these things, I wouldn’t need an overdraft. 6) Мой банк также старается продать мне частную пенсионную программу, но я не интересуюсь.........................
