Английский язык. Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст, ответьте письменно на вопросы. Short-term finance The first obvious method of financing export sales is through an exporting company’s existing overdraft facility with its bank. It is clearly very simple and convenient to finance all the elements of the export contract (purchasing, manufacturing, shipping and credit) by simply overdrawing within the facility and replenishing the account with payments received from an overseas buyer. As business increases it is unlikely that an exporter can finance sales entirely from an overdraft, particularly as borrowing in this way may be more expensive than other forms specifically designed for export credit.
Описание работы
Работа пользователя А. Симакова
The first obvious method of financing export sales is through an exporting company’s existing overdraft facility with its bank. It is clearly very simple and convenient to finance all the elements of the export contract (purchasing, manufacturing, shipping and credit) by simply overdrawing within the facility and replenishing the account with payments received from an overseas buyer.
As business increases it is unlikely that an exporter can finance sales entirely from an overdraft, particularly as borrowing in this way may be more expensive than other forms specifically designed for export credit.
Advance against bills. One form of short-term finance for the exporter is to obtain an advance of funds from a UK bank against the face value of a bill of exchange drawn by an exporter on an overseas buyer under the terms of the export contract. The exporter sends the bill to the bank which advances an agreed percentage of the value to the exporter immediately and undertakes to present it to the overseas buyer for collection. If the buyer does not pay the UK bank for the bill then the bank has recourse to the exporter for the loss.
An advance against a bill is made only when unaccompanied by any transport documents relating to the exported goods i.e. it is a clean bill collection. The bank charges interest for the credit period of the loan and fees for the collection operation.
Краткосрочное финансирование
Первым очевидным методом..........................................................................
II Вопросы
Инструкция: закончите предложения, выбрав один из предложенных вариантов. Объясните употребление каждого случая (письменно) на русском языке.
IV. Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст. Составьте письменно 4 типа вопросов по тексту.
VAT
VAT stands for Value Added Tax. This tax is levied on most goods and services such as clothes, cars, etc. This tax affects everyone in the same way, as we all have to buy clothes to wear, fuel for heating and electricity to light our homes.
Excise Duty is a social tax on tobacco, alcohol and oil. Even if the price for these goods goes up the demand doesn’t change much as people consider them essential for their lives, and so the government can raise a lot of money quickly by raising the excise duty on cigarettes, beer and wine, and most importantly, petrol.
It was this last tax – on petrol – that led to Britain being brought to a standstill by angry farmers and lorry drivers in the autumn of 2000. Because of high oil prices these groups, who depend on transport for their jobs found it difficult to make ends meet and demanded that the government reduce the tax on petrol.
- Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст, ответьте письменно на вопросы.
The first obvious method of financing export sales is through an exporting company’s existing overdraft facility with its bank. It is clearly very simple and convenient to finance all the elements of the export contract (purchasing, manufacturing, shipping and credit) by simply overdrawing within the facility and replenishing the account with payments received from an overseas buyer.
As business increases it is unlikely that an exporter can finance sales entirely from an overdraft, particularly as borrowing in this way may be more expensive than other forms specifically designed for export credit.
Advance against bills. One form of short-term finance for the exporter is to obtain an advance of funds from a UK bank against the face value of a bill of exchange drawn by an exporter on an overseas buyer under the terms of the export contract. The exporter sends the bill to the bank which advances an agreed percentage of the value to the exporter immediately and undertakes to present it to the overseas buyer for collection. If the buyer does not pay the UK bank for the bill then the bank has recourse to the exporter for the loss.
An advance against a bill is made only when unaccompanied by any transport documents relating to the exported goods i.e. it is a clean bill collection. The bank charges interest for the credit period of the loan and fees for the collection operation.
Краткосрочное финансирование
Первым очевидным методом..........................................................................
II Вопросы
- When is an advance against a bill made?
- What happens if the buyer does not pay the UK bank for the bill?
- When does business increase?
- What is advance against bills?
- Why does the exporter send the bill to the bank?
Инструкция: закончите предложения, выбрав один из предложенных вариантов. Объясните употребление каждого случая (письменно) на русском языке.
IV. Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст. Составьте письменно 4 типа вопросов по тексту.
VAT
VAT stands for Value Added Tax. This tax is levied on most goods and services such as clothes, cars, etc. This tax affects everyone in the same way, as we all have to buy clothes to wear, fuel for heating and electricity to light our homes.
Excise Duty is a social tax on tobacco, alcohol and oil. Even if the price for these goods goes up the demand doesn’t change much as people consider them essential for their lives, and so the government can raise a lot of money quickly by raising the excise duty on cigarettes, beer and wine, and most importantly, petrol.
It was this last tax – on petrol – that led to Britain being brought to a standstill by angry farmers and lorry drivers in the autumn of 2000. Because of high oil prices these groups, who depend on transport for their jobs found it difficult to make ends meet and demanded that the government reduce the tax on petrol.
