Интерпретация юмора в межкультурном диалоге: семиотический анализ на материале произведений П.Г. Вудхауса

Цель исследования состоит в изучении методов интерпретации юмора в межкультурном диалоге и оценке восприятия юмора для последующей разработки рекомендаций для улучшения межкультурного взаимопонимания через юмор. 
Задачи, поставленные для достижения цели исследования:
1.    рассмотреть сущность и особенности межкультурного общения;
2.    описать национально-культурную специфику юмора; 
3.    проанализировать вербализацию комического в художественном тексте;
4.    изучить восприятие иноязычного юмора;
5.    провести опрос для оценки восприятия юмора.
Объект исследования – юмор в межкультурном диалоге.
Предмет исследования – методы интерпретации и восприятие юмора в межкультурном диалоге. 
Методология исследования включает в себя принципы диалектики, т.е. целое рассматривается как состоящее из компонентов в их постоянном единстве и противоречии. В работе использованы как общенаучные, так и специальные методы. К общенаучным методам относятся анализ научной литературы по теме исследования, синтез, индукция и дедукция. Применялись и специальные методы: метод сплошной выборки, описательный, метод семиотического анализа текста. 


Содержание

Введение    3
1. Представление о юморе в контексте    7
1.1. Сущность и особенности межкультурного общения    7
1.2. Национально-культурная специфика юмора    12
2. Интерпретация юмора в межкультурном диалоге на примере произведений П. Г. Вудхауса    21
2.1. Вербализация комического в художественном тексте    21
2.2. Восприятие иноязычного юмора    29
2.3. Проведение опроса для оценки восприятия юмора    36
Заключение    44
Список литературы    47
Приложение 1    52
Приложение 2    53
Приложение 3    56
Приложение 4    57
Приложение 5    58
Приложение 6    59
Приложение 7    60
Приложение 8    61
Приложение 9    62
Приложение 10    63
Приложение 11    64
Приложение 12    65
Приложение 13    66
Приложение 14    67
Приложение 15    68