Курсовая работа. Тема: «Проблема перевода заголовков новостных статей» по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование. Английский и Немецкий языки

Курсовая работа.
Тема: «Проблема перевода заголовков новостных статей» по направлению подготовки
44.03.05 Педагогическое образование. Английский и Немецкий языки
2019г., 43 стр., уникальность по данным Etxt –46%
Содержание
Введение
1.         Новостной заголовок как проблема перевода
1.1.      Что такое новостной заголовок?
1.2.      Функции новостного заголовка
1.3.      Типы новостных заголовков
1.4.      Стилистика новостного заголовка (сравнение в 2 языках)
1.5.      Лингвистические особенности новостного заголовка
2.         Особенности перевода газетных заголовков
2.1.      Структура заголовка газетной статьи
2.2.      Лексические особенности перевода новостных заголовков
2.3.      Грамматические особенности перевода новостных заголовков
2.4.      Стилистические особенности перевода новостных заголовков
3.         Анализ перевода заголовков англоязычных статей на русский язык
Заключение
Введение
Картину современного общества, где не существует средств массовой информации, сегодня практически невозможно представить. В настоящее время роль СМИ в государстве и обществе крайне высока.
Между тем, средства массовой информации существуют достаточно давно и в разные времена их роль менялась. Одним из таких средств выступала пресса. Сейчас она занимает важную позицию во всех сферах жизни общества и оказывает людям помощь в ориентации в окружающем их мире. Сама по себе пресса считается независимой и даже способной быть отдельной, самостоятельной силой…
Список использованной литературы.
1.         Абрамичева Е.Н., Фомина Е.В. Особенности и трудности перевода газетных заголовков (на материале англоязычных газет) // Вюник СевНТУ. Фшолопя: зб. наук. пр. Севастополь: Вид-во СевНТУ, 2010. Вип. 102. С. 124¬129.
2.         Акимова Г.Н. Экспрессивные свойства синтаксических структур // Предложение и текст: семантика, прагматика и синтаксис Л.: Изд-во Лен. Унив, 2008. 264 с.
3.         Белова Ю.А.. Смысл газетного заголовка: трудности интерпретации // Вестник Башкирского университета. Уфа, 2013. №3. С. 794- 796.
4.         Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX века. Фонетика. Морфология. Ударение. Синтаксис. Киев: Радянська школа, 1948. Т.1. 468 с.
5.         Вербин А. А. О контексте заголовка // Лингвистические исследования-1982: структура и значение предложения. М.: Изд-во АН СССР, 1982. С. 41-48.
6.         Володина М. Н. Язык массовой коммуникации - особый язык социального взаимодействия // Язык средств массовой информации: учеб. пособие для вузов. М.: Альма Матер, 2018. С. 27-48.
7.         Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики: пробл. теории и практики. Алма-Ата, 1966. С. 82-85.
8.         Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (современная английская медиаречь): учеб. пособие. 2-е изд. М.: ФЛИНТА, 2014. 264 с.
9.         Долгирева А. Э. Газетный заголовок в прагмалингвистическом аспекте: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Таганрог, 2002. 25 с.
10.       Еремина Н.В., Томин В.В. К вопросу о стилистических особенностях английской публицистики в условиях кросс-культурного взаимодействия // Оренбург: Вестник ОГУ, 2014. №11. С. 138-143.
11.       Житенева Л.И. Ориентиры газетного номера // Русская речь. 1984. № 3. С. 70-74.
12.       Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX-XX вв.): автореф. дис. ... канд. филол. наук .М., 1986. 26 с.
13.       Кубанова, А.З. Газетный заголовок современной газетной прессы // Русский язык и литература. 2014. №6. С. 7-10.
14.       Лютая А.А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: дисс. ... кандидата филологических наук. Волгоград, 2018. - 164 с.
15.       Пинчукова Н. В. Роль газетных заголовков в создании образа Европы в масс-медийном дискурсе США // Современные проблемы взаимодействия языков и культур: материалы междунар. научно-практич. конф. Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 2010. С. 171-177.
16.       Ронгинский, В.М. Семантическая структура газетных заголовков и проблема их актуализации. Симферополь: СГУ, 2012. - 193 с.
17.       Турчинская Э. И. Заголовок как особый тип высказывания // Структурно-семантические единицы текста (на сопоставительной основе французского и русских языков): сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. - М., 1986. Вып. 267. С. 97-116.
18.       Фатина А.В. Функционирование заголовочных комплексов в современной российской газете: Стилистико-синтаксический аспект: дисс. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2015. 248 с.
19.       Шамелашвили И.А. Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1982. 25 с.
20.       Шарипов А., Каримова Ф.Б. Прагматическая заданность газетных заголовков (на материале английских газет) // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки, 2015. №2. С. 146-149.
21.       Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Военизд., 1973. С. 250-251.
22.       Шишкин Н.Э. Газетный заголовок. Сборник материалов. М., 2014. - 282с.
23.       Шишкова JI.B., Смирнова Т.Ю. Синтаксис современного немецкого языка. М.: Академия, 2013. - 128 с.