Лингвокультурные особенности идиоматических выражений в современном английском языке
Описание работы
Работа пользователя Ptrvmrs
Выбранная тема является в настоящее время особо актуальной, так как, во-первых, в настоящее время рассмотрение лингвокультурной специфики идиоматической семантики позволяет отчетливее увидеть уникальность современной английской фразеологии, ее связь с историей народа, его национальным характером и традициями. Во-вторых, в исследовании используется системный, комплексный подход к лингвистическому анализу фразеологии в культурологическом и семантическом аспектах, что позволяет лучше изучить еще недостаточно исследованные особенности современных английских идиом.
Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы выявить лингвокультурные особенности английских идиоматических выражений в процессе их функционирования в речи и рассмотреть особенности перевода фразеологических единиц с лингвокультурным компонентом.
Для достижения поставленной цели и решаемых в связи с ней задач, работа разделена на две главы. В первой главе рассматриваются теоретические основы исследования понятий «Фразеологическая единица», «Языковая картина мира», «Концепт» в лингвокультурологии. Изучаются цели, задачи и понятие лингвокультурологии. В частности даётся определение понятия и основных признаков идиоматических выражений. В рамках настоящей главы приводится характеристика картины мира. Во второй главе приводится анализ фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в современном английском языке. Здесь дается классификация этих идиом. Далее проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в английском языке. Также анализируются фразеологизмы, отражающие английскую ментальность.
В заключении отмечается, что в ходе работы с помощью метода произвольной выборки мы проанализировали 265 фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в современном английском языке.
Таким образом, результаты нашей работы позволяют достичь сразу следующей цели: выделения культурологических различий на основе анализа фразеологических единиц.
Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы выявить лингвокультурные особенности английских идиоматических выражений в процессе их функционирования в речи и рассмотреть особенности перевода фразеологических единиц с лингвокультурным компонентом.
Для достижения поставленной цели и решаемых в связи с ней задач, работа разделена на две главы. В первой главе рассматриваются теоретические основы исследования понятий «Фразеологическая единица», «Языковая картина мира», «Концепт» в лингвокультурологии. Изучаются цели, задачи и понятие лингвокультурологии. В частности даётся определение понятия и основных признаков идиоматических выражений. В рамках настоящей главы приводится характеристика картины мира. Во второй главе приводится анализ фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в современном английском языке. Здесь дается классификация этих идиом. Далее проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в английском языке. Также анализируются фразеологизмы, отражающие английскую ментальность.
В заключении отмечается, что в ходе работы с помощью метода произвольной выборки мы проанализировали 265 фразеологических единиц с компонентом «характер человека» в современном английском языке.
Таким образом, результаты нашей работы позволяют достичь сразу следующей цели: выделения культурологических различий на основе анализа фразеологических единиц.
