Лингвокультурологические особенности перевода юмористического текста

Стоимость

2500 руб.

Содержание

Теория + Практика

Объем

65 лист.

Год написания

Купить за 2500

Описание работы

Работа пользователя Eatcake

Данная работа повествует о лингвокультурологических особенностях перевода юмористических текстов, а также о способов перевода . Работа написана мной самостоятельно, имеет высокий процент оригинальности. В тексте очень много оригинальных примеров по разбору переводов текстов современных сериалов: "Как я встретил вашу маму", "Друзья" и т.п.
ВВЕДЕНИЕ3
ГЛАВА 1.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ6
1.1.Специфика
юмористической прозы 6
1.2. Языковые
средства создания комического эффекта в художественном произведении                                                                                                         13
1.3. Основные
трудности при переводе юмористических текстов                   22
1.4.Культурная
адаптация юмористического текста при переводе                  29
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ                                                                           33
ГЛАВА 2.
ТИПЫ СИТУАЦИОННЫХ СООТВЕТСВИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ШУТОК С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА
РУССКИЙ                                      35
2.1 Полное
ситуационное соответствие при переводе шуток с английского языка на
русский
                            36
2.2
Частичное ситуационное соответствие при переводе шуток с английского языка на
русский
                           42
2.3.
Отсутствие ситуационного соответствия при переводе шуток с английского языка
на русский
                48
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ                                                                         55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ57
БИБЛИОГРАФИЯ60

Купить за 2500
Покупая готовую работу, Вы соглашаетесь с Публичной офертой сервиса "Курсар. Магазин готовых работ"