Описательные имена собственные как объект сопоставительного исследования в английском и русском языках НА ПРИМЕРЕ ЦИКЛА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА «ПЛОСКИЙ МИР» («DISCWORLD»)

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ОПИСАТЕЛЬНЫХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ 6

1.1 Понятие, сущность и классификация имен собственных 6

1.2 Сопоставительный анализ описательных имен собственных в английском и русском языках 18

Выводы по 1 главе 22

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОПИСАТЕЛЬНЫХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА ПРИМЕРЕ ЦИКЛА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА «ПЛОСКИЙ МИР» («DISCWORLD») 24

2.1 Особенности письма Т. Пратчетта и ономастикон произведений цикла «Плоский мир» 24

2.2 Передача собственных имен в произведениях цикла «Плоский мир» с учетом особенностей вторичного мира 32

Выводы по 2 главе 50

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 56

 

...

Цель исследования – провести сопоставительный анализ описательных имен собственных в английском и русском языках.

Объектом исследования является описательные имена собственные в английском и русском языках.

Предметом исследования являются языковые особенности и характеристики описательных имен собственных и особенности их передачи на русский язык на примере художественных произведений.

Для того, чтобы добиться поставленной цели, надо решить такие задачи:

1. Исследовать понятие, сущность и классификация имен собственных.

2. Провести сопоставительный анализ описательных имен собственных в английском и русском языках.

3. Проанализировать особенности письма Т. Пратчетта и ономастикон произведений цикла «Плоский мир».

4. Провести сравнительный анализ описательных имен собственных в английском и русском языках на примере произведений цикла «Плоский мир» Т. Пратчетта с учетом особенностей вторичного мира

...