Рамочная конструкция как особенность немецкого синтаксиса
Описание работы
Работа пользователя Snezh08
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению функционирования рамочной конструкции в немецком языке.
«Каждый язык весьма оригинален в отражении действительности и содержит в себе немало особенностей, которые нельзя воспроизвести в каком-либо другом языке» [21,239-245]. Немецкий язык не является исключением и наиболее ярким синтаксическим явлением немецкого синтаксиса признана рамочная конструкция. Спецификой немецкого синтаксиса является фиксированный порядок слов. Именно с этим связаны особенности построения немецкого предложения, а также некоторые функции, не свойственные порядку слов в русском языке. Определенное местоположение сказуемого объясняет широкое распространение рамочной конструкции. Синтаксическое оформление современной немецкой разговорной речи привлекает внимание учёных частым использованием зарамочных конструкций. Несмотря на то, что рамочная конструкция - устойчивая форма в немецком синтаксисе, выход за рамку компонентов предложения уже не редкость. Вне рамки могут оказаться сегодня разные члены предложения. При этом рамка может быть нарушена как в главном предложении, так и в придаточном [43].
Синтаксическая значимость рамочной конструкции, её место в структуре предложения в немецком языке и её функциональная роль изучалась многими немецкими и отечественными лингвистами (Б.А.Абрамов, В.Г.Адмони, О.С.Ахманова, М.П.Брандес, М.Я.Блох, И.В.Вардуль, А.А.Васильева, И.И.Ковтунова, Т.Левандовский, К.А.Ленковская, Ю.В.Рождественский, Е.И.Шендельс, У. Энгель и др.).
Особенностью данного исследования является то, что при анализе практического материала акцент делается на случаи нарушения рамочного построения высказывания. Примеры выноса компонентов за рамку рассматриваются с точки зрения прагмалингвистических теорий с проекцией на функциональный стиль. Таким образом, делается попытка определить коммуникативную значимость данного синтаксического явления в каждом анализируемом функциональном стиле.
Объект исследования — рамочная конструкция в современном немецком языке.
Предмет данного исследования – виды нарушения рамочной конструкции в немецком предложении.
Цель работы — выявление нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах современного немецкого языка.
Для реализации поставленной цели необходимо решение следующих задач:
«Каждый язык весьма оригинален в отражении действительности и содержит в себе немало особенностей, которые нельзя воспроизвести в каком-либо другом языке» [21,239-245]. Немецкий язык не является исключением и наиболее ярким синтаксическим явлением немецкого синтаксиса признана рамочная конструкция. Спецификой немецкого синтаксиса является фиксированный порядок слов. Именно с этим связаны особенности построения немецкого предложения, а также некоторые функции, не свойственные порядку слов в русском языке. Определенное местоположение сказуемого объясняет широкое распространение рамочной конструкции. Синтаксическое оформление современной немецкой разговорной речи привлекает внимание учёных частым использованием зарамочных конструкций. Несмотря на то, что рамочная конструкция - устойчивая форма в немецком синтаксисе, выход за рамку компонентов предложения уже не редкость. Вне рамки могут оказаться сегодня разные члены предложения. При этом рамка может быть нарушена как в главном предложении, так и в придаточном [43].
Синтаксическая значимость рамочной конструкции, её место в структуре предложения в немецком языке и её функциональная роль изучалась многими немецкими и отечественными лингвистами (Б.А.Абрамов, В.Г.Адмони, О.С.Ахманова, М.П.Брандес, М.Я.Блох, И.В.Вардуль, А.А.Васильева, И.И.Ковтунова, Т.Левандовский, К.А.Ленковская, Ю.В.Рождественский, Е.И.Шендельс, У. Энгель и др.).
Особенностью данного исследования является то, что при анализе практического материала акцент делается на случаи нарушения рамочного построения высказывания. Примеры выноса компонентов за рамку рассматриваются с точки зрения прагмалингвистических теорий с проекцией на функциональный стиль. Таким образом, делается попытка определить коммуникативную значимость данного синтаксического явления в каждом анализируемом функциональном стиле.
Объект исследования — рамочная конструкция в современном немецком языке.
Предмет данного исследования – виды нарушения рамочной конструкции в немецком предложении.
Цель работы — выявление нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах современного немецкого языка.
Для реализации поставленной цели необходимо решение следующих задач:
- определить виды нарушений рамочной конструкции;
- определить стилистическую функцию нарушения рамочной конструкции;
- анализировать нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах.
- метод сплошной выборки
- элементы статистического анализа
- описательно-аналитический метод
