старословянский
Описание работы
Работа пользователя Ирина
Текст № 443.
1. Въ оно врѣ́мѧ брáкъ бы́сть въ канагалиен: и бѣ́ тоу мáти iсвa. 2. звáнъ же бѣ́ iс, и оученицы́ егó на брáкъ. 3. и не достáвшоу виноý, гла Мáти iсвa къ емоý: винá не и́мжтъ. 4. гла еи iс: чьтó есть мънѣ́ и тебѣ́, жéно не оý при́де година мóй. 5. гла Мáти егó слоугáмъ: éже áще гл¢ вáмъ, створи́те. 6. бѣ́ху же тоý водонóсъ кáмѧнъ шéсть, лежѧщ по очищéнiю иудéйскоу, вмѣстѧщь по двѣмá ли по трьмъ мѣ́рамъ. 7. Гла и́мъ iс. напълните водонóсы воды́. и напóлнишѧ до вьрхá. 8. и гла и́мъ: почьрпни́те ны́нѣ. и принесѣ́те архитрикли́нови они же принесóшѧ. 9. якоже вкоуси́ архитрикли́нъ винá бы́вшааго от воды́, и невѣ́дѣ́ше, отъкýду éсть. а слоýгы же вѣ́дяху почéрпшiи вóду: пригласи́ женихá архитрикли́нъ. 10. и гла емоý: всакъ чловѣ́къ прéжде дóброе винó полагаéтъ, и егдá оубижть. сѧ тогдá хоýждшее. ты́ же соблю́лъ еси́ дóброе винó до сéлѣ. 11. сé сотвори́ начáтокъ знáмениемъ iс въ кáнагалилéн.
Перевод:
...
1. Из первых трех строк текста выписать слова с редуцированными гласными и определить их позицию.
...
2. Выписать из текста все слова с неполногласием.
...
3. Выписать из текста 2-3 слова, в которых есть результат изменения дифтонгических сочетаний с носовыми.
...
4. Выписать слова с результатами первой, второй и третьей палатализации и йотового смягчения.
...
Список использованной литературы
1. Въ оно врѣ́мѧ брáкъ бы́сть въ канагалиен: и бѣ́ тоу мáти iсвa. 2. звáнъ же бѣ́ iс, и оученицы́ егó на брáкъ. 3. и не достáвшоу виноý, гла Мáти iсвa къ емоý: винá не и́мжтъ. 4. гла еи iс: чьтó есть мънѣ́ и тебѣ́, жéно не оý при́де година мóй. 5. гла Мáти егó слоугáмъ: éже áще гл¢ вáмъ, створи́те. 6. бѣ́ху же тоý водонóсъ кáмѧнъ шéсть, лежѧщ по очищéнiю иудéйскоу, вмѣстѧщь по двѣмá ли по трьмъ мѣ́рамъ. 7. Гла и́мъ iс. напълните водонóсы воды́. и напóлнишѧ до вьрхá. 8. и гла и́мъ: почьрпни́те ны́нѣ. и принесѣ́те архитрикли́нови они же принесóшѧ. 9. якоже вкоуси́ архитрикли́нъ винá бы́вшааго от воды́, и невѣ́дѣ́ше, отъкýду éсть. а слоýгы же вѣ́дяху почéрпшiи вóду: пригласи́ женихá архитрикли́нъ. 10. и гла емоý: всакъ чловѣ́къ прéжде дóброе винó полагаéтъ, и егдá оубижть. сѧ тогдá хоýждшее. ты́ же соблю́лъ еси́ дóброе винó до сéлѣ. 11. сé сотвори́ начáтокъ знáмениемъ iс въ кáнагалилéн.
Перевод:
...
1. Из первых трех строк текста выписать слова с редуцированными гласными и определить их позицию.
...
2. Выписать из текста все слова с неполногласием.
...
3. Выписать из текста 2-3 слова, в которых есть результат изменения дифтонгических сочетаний с носовыми.
...
4. Выписать слова с результатами первой, второй и третьей палатализации и йотового смягчения.
...
Список использованной литературы
- Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Г70 Историческая грамматика русского языка: Учеб. пособие для ун-тов. — М.: Высш. школа, 1981. — 359 с.
- Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка: Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. „Рус. яз. и лит."—3-е изд., перераб. и доп.—М.: Просвещение, 1990 — 400 с.
- Сабитова З.К. Историческая грамматика русского языка: учебное пособие / З.К. Сабитова. - М.: Флинта, 2013. - 512 с.
